A Dream come true-Diana Gabaldon live

First of all : Sorry for the bad english Translation..but Google is a mess with long Text !

Ges­tern ging ein Traum von mir in Erfül­lung. Ich habe Dia­na Gabal­don tat­säch­lich gese­hen und sogar drei Sät­ze mit Ihr gesprochen.Diana war auf Pro­mo­ti­on-Tour für die Neu­über­set­zung von Out­lan­der (auf deusch “Feu­er und Stein” ) und hielt eine Lesung in Dort­mund mit anschlie­ßen­der Signierstunde.Sie sprach fast eine Stun­de und las dann noch in eng­lisch aus dem neu­en Buch vor, sowie eine Pas­sa­ge von Ellen und Bri­an Fra­ser.

Yes­ter­day a dream of mine came true. I have actual­ly seen Dia­na Gabal­don and even tal­ked with her three sen­ten­ces. Dia­na was on a pro­mo­tio­nal tour for the new trans­la­ti­on of Out­lan­der (on ger­man “Fire and Stone”) and gave a rea­ding in Dort­mund, fol­lo­wed by book signing. She spo­ke for almost an hour and then re-read in english from the new book, as well as a pas­sa­ge of Ellen and Bri­an Fra­ser.

faraway

IMG_20150508_045258

Danach beant­wor­te­te sie noch eini­ge Fra­gen, bevor es an das signie­ren ging. Die War­te­schlan­ge war sehr lang, aber was bedeu­tet schon Zeit.….Endlich war ich an der Rei­he. Damit nicht jeder Name buch­sta­biert wer­den muss­te, war eine net­te Assis­ten­tin vor Ort, wel­che die Namen erfrag­te und auf einen Zet­tel schrieb.

Then she ans­we­red a few more ques­ti­ons befo­re going to sign. The queue was very long, but time was of no signi­fi­can­ce .….Final­ly it was my turn. Thus not every name had to be spel­led out, the­re was a assi­stant on her site, which asked for the name and wro­te a note

IMG-20150508-WA0005

diana_and_me1

(why i always look like that on Pics?/ warum sehe ich nur immer so auf Bildern aus ?)

Ich hat­te zuvor in Köln noch ein klei­nes Geschenk besorgt. Die klei­ne Minia­tur stellt die Sky­line von Köln dar. Wich­ti­ger waren für mich jedoch die bei­den Zei­len, die ich auf die Kar­te geschrie­ben habe, denn ich wuß­te schon vor­her, dass ich die­se auf english nicht Dia­na per­sön­lich sagen konnte.Aber ich woll­te sie wis­sen las­sen, was mir ihre Bücher bedeu­ten und das habe ich getan. Was ich auf die Kar­te geschrie­ben habe ? Da es sehr per­sön­lich war, wird es auf ewig mein Geheim­nis blei­ben. Dia­na hat sich bedankt (auch wenn ich das nicht wirk­lich gehört habe, weil ich damit beschäf­tigt war auf mei­ne Schu­he zu star­ren- blö­de Ner­vö­si­tät). Mei­ne bes­te Freun­din hat zum Glück Fotos gemacht, denn ich habe auch das ver­ges­sen. Gedul­dig wur­den dann von ihr mei­ne Bil­der und mein Buch signiert.

I had pre­vious­ly shop­ped a litt­le pre­sent in Colo­gne. The Minia­tu­re rep­res­ents the sky­line of Colo­gne. More important was for me the two lines that I wro­te on the card becau­se I knew that I never could have say this to Dia­na in english personally.But I wan­ted to let her know what her Books mean to me. What I have writ­ten on the card? Sin­ce it was very per­so­nal, it will remain fore­ver my secret. Dia­na said some­thing like “very kind..thank you.. (alt­hough I did not real­ly hea­red it becau­se I was busy star­ring on my shoes- stu­pid ner­vous­ness). My best fri­end has for­tu­n­a­te­ly made some pho­tos, becau­se I have for­got­ten it. Pati­ent­ly she signed then some of my pic­tures and my book.

IMG-20150508-WA0004

IMG-20150508-WA0003

skyline

Ich schweb­te nach ca. 3 Minu­ten davon und fah­re seit dem immer wie­der zärt­lich über Dia­nas Unter­schrift.

I floated away after about 3 minu­tes and go sin­ce then repeated­ly ten­der­ly over Diana’s signa­tu­re.

Signature

P.S.

Die drei Sät­ze, die ich mit ihr gespro­chen habe waren übri­gens:

1. Hal­lo! (sehr krea­tiv)

2. Ich habe ein Geschenk mit­ge­bracht, es ist die Sky­line von Köln ! (eben­so krea­tiv und gram­ma­ti­ka­lisch sehr pein­lich)

3. Darf ich ein Foto machen ! ( Glanz­leis­tung)

The three sen­ten­ces that I have spo­ken to her by the way were:

1. Hel­lo! (very crea­ti­ve)

2. I have brought a gift, it is the sky­line of Colo­gne! (just as crea­ti­ve and gram­ma­ti­cal­ly very embarr­as­sing)

3. Can I take a pic­tu­re! (Per­fect grammar)

Heike Ginger Ba Written by:

|Human|Woman|Mother|Wife|Friend| Photographer| Blogger| |TV-Junkie|Photoshop-Beginner|Art-Lover|Cologne-based|Outlander-addict |Sherlockian |TWD-devoted

9 Comments

  1. Anne
    May 9
    Reply

    Dan­ke lie­be Hei­ke. Es war schön, auf die­sem Wege doch noch ein wenig von der Stim­mung auf dem Dort­mund-Event mit­zu­be­kom­men. In Ham­burg hat Dia­na lei­der nicht frei gespro­chen, son­dern “nur” signiert und gele­sen. War trotz­dem super.
    Vie­le Grü­ße

    • Heike Ginger Ba
      May 9
      Reply

      Hi Anne,

      es war groß­ar­tig auch wenn ich das meis­te schon von ande­ren Inter­views kann­te. Sie war wit­zig und schlag­fer­tig wie immer. Ich wer­de die­sen Tag nie­mals ver­ges­sen ! Ein per­fek­ter Moment ! LG Hei­ke

  2. Dawn Gilday
    May 9
    Reply

    Hei­ke, This was won­der­ful to read! Thank you for sharing your expe­ri­ence with us! Dawn xxx

    • Heike Ginger Ba
      May 9
      Reply

      Hi Dawn,
      thanks for your visit at my litt­le Place and glad you enjoy­ed the post ! LG Hei­ke

  3. May 9
    Reply

    How won­der­ful for you! She looks like a lovely per­son. It must have been exci­ting! Thanks for sharing!

    • Heike Ginger Ba
      May 9
      Reply

      Hi Nor­ma,

      yes she is and she smi­led most of the Time and she looks ama­zing! A Moment i will never for­get ! LG Hei­ke

  4. Betty
    June 21
    Reply

    What a sweet per­so­nal sto­ry you have mee­ting DG- you lucky lady! The Bri­an & Ellen snip­pet, has that sto­ry been published now, do you know? I have read the 8 books & The Scot­tish Pri­so­ner but never read that pas­sa­ge, I am sure. (I hope I am able to find your respon­se later). Thank you, your blog con­ti­nues to be a joy for me to dis­co­ver with each visit.

    • Heike Ginger Ba
      June 22
      Reply

      Hi Bet­ty,

      the Bri­an &Ellen Sto­ry is not published jet, Dia­na still work on this. To meet her was a dream of my life and it was great..hope to see you soo here again :). LG Hei­ke Gin­ger

  5. Betty
    June 21
    Reply

    Haha, I didn’t noti­ce you have added this Noti­fi­ca­ti­on opti­on. I didn’t see it ear­lier. Would you tell me the tit­le, at least as it’s ent­it­led in Ger­ma­ny. Even that I find inte­res­ting to know.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *